En bref
Une pièce japonaise se mesure en tatamis : un tatami fait le double de sa largeur, en trois formats régionaux de 1,76 à 1,91 m de long. Une pièce de 6 jō, en tatamis de format Nagoya, fait environ 9,92 m². Les nattes se posent en « T », ce qui demande souvent des demi-tatamis.
Les extraits de pages lus parlent de vide, de lumière et de matières naturelles, sans cote. Voici le tatami, la mesure d’une pièce en jō, le plan de pose, puis la transposition chez soi.
Le tatami : deux fois sa largeur
Le tatami est une natte rectangulaire, toujours deux fois plus longue que large. Il existe en trois formats selon la région :
| Région | Nom | Dimensions |
|---|---|---|
| Kyoto, Kansai | Kyōma | 1,91 × 0,955 m |
| Nagoya | Chūkyōma | 1,82 × 0,91 m |
| Tokyo, Kantō | Edoma | 1,76 × 0,88 m |
Son épaisseur moyenne est de 5,5 cm pour le Kyōma et de 6,0 cm pour l’Edoma. En unités traditionnelles, il mesure 6 × 3 shaku.
Mesurer une pièce en jō
La taille d’une pièce se donne souvent en jō, c’est-à-dire en nombre de nattes. Un tatami de format Nagoya couvre environ 1,653 m². Vous savez quelle surface fait votre pièce ? Voici ce que cela donne :
| Pièce | Surface | Équivalent en tatamis de format Nagoya |
|---|---|---|
| 4,5 jō | environ 7,44 m² | 4,5 |
| 6 jō | environ 9,92 m² | 6 |
| Exemple construit : 12 m² | 12 m² | environ 7,3 |
Une pièce de 12 m² correspond donc à un peu plus de sept tatamis de format Nagoya : 12 ÷ 1,653 ≈ 7,26.
Le plan en T
La pratique moderne pose les nattes dans la disposition dite faste, en « T ». Un croisement en « + », où quatre nattes se rejoignent, est historiquement évité et associé à la malchance. La disposition en T demande souvent des demi-tatamis.
Transposer chez soi
Les extraits lus citent le vide, le sol et la lumière comme thèmes de la décoration japonaise ; les cotes ci-dessus en donnent l’échelle. Nous n’avons pas trouvé de source qui chiffre la transposition d’un intérieur japonais dans un logement français ; ce qui suit est une démarche, non une règle.
- Mesurez la surface de la pièce, puis divisez-la par 1,653 m² pour la lire en tatamis.
- Choisissez la taille de natte avant les meubles : un tatami de format Nagoya couvre 1,82 × 0,91 m.
- Prévoyez des demi-nattes si vous posez en T.
- Pour les murs, voir choisir entre toile et tableau.
Sources
- Wikipedia, « Tatami »
